Окня кӧсӓк

Кымда лепкӓ широкий лоб;

тамгаан лепкӓ лоб со звездочкой;

лепкӓм кыптырташ морщить лоб.

Ӹрвезӹ пӱжӓлтшӹ лепкӓжӹм ӹштӹлеш, эчеӓт окня докы миӓ. Г. Чемеков. Парень вытирает потный лоб, снова подходит к окну.

Пӱэргӹн лепкӓштӹжӹ, нер сагажы, кыптырвлӓ пӓлдӹрнӓт. Д. Маликеева. На лбу мужчины, возле носа, вычерчиваются морщины.

Сравни с:

Картуз лепкӓ козырек картуза;

камака лепкӓ чело печи;

лапка лепкӓ фронтон магазина.

Тӹдӹн симсӹ картуз лепкӓштӹжӹ изи звезда якшарген каеш. И. Горный. У него над козырьком синего картуза видна красная звездочка.

Техень тӹрлецшӹм мӓ тенгеок пӧрт лепкӓштӹ, окня наличникӹштӹ, капка вуйышты ужына. К. Юадаров. Такую резьбу мы видим также на фронтоне дома, на оконном наличнике, на арке ворот.

Сравни с:

Лепкӓ лу лобная кость;

лепкӓ кыптыр морщины на лбу;

лепкӓ пӱжвӹд пот на лбу.

Иӓнг шӹцшӹ сӹнзӓхалвлӓжӹм дӓ лепкӓ ӱпшӹм шылаташ цаца. Д. Маликеева. Старается отогреть заледенелые брови и волосы на лбу.

Пирӹн лепкӓ лужым луч логал шӹндӓ (тӓгӓ). Йомак. Баран с силой боднул волка в лобную кость.

Идиоматические выражения:

Лач окня веле розывыялгын каеш, а окня тӱнӹ – сирень. С. Захаров. Лишь окно кажется розоватым, а за окном – сирень.

Йож тӓрвӓнӓ начинается вьюга.

Окня тӱнӹ сӹнзӓ пачдымы йож тӓрвӓнен. А. Канюшков. А за окном началась беспросветная метель.

Смотри также:

Кӓрӹшӹм сӓкӓш повесить занавеску;

кӓрӹшӹм шыпшылаш задёрнуть занавеску;

окня кӓрӹш оконная занавеска.

Шипкӓ кӓрӹшӹм шӓргӓлӹн, тӧтӧтлӓш тӹнгӓлеш. Д. Орай. Раздвигая занавеску на зыбке, она начинает тараторить.

Тумо кӧсакетым ямдылен лий. «У вий» Будь готов со своей дубиной из дуба.

«Маска» – кӧсакын полыш рычагше. «Медведь» – это вспомогательный рычаг для ваги.

Смотри также:

Окня кӧсӓк оконный косяк;

амаса кӧсӓк дверной косяк.

Сравни с:

Лешӓнгӹ ужаш видеть недавно;

лешӓнгӹ ӹштен пӹтӓрӓш закончить что-либо недавно.

Флотский выргемӓн ылеш, пичӓл кидӓ каштеш, мӹнь лешӓнгӹ окня вашт ужым, – Силисӓ пеле юкын пелештӓ. К. Беляев. Во флотской одежде, ходит с ружьём, я видела его недавно в окно, – вполголоса сказала Силиса.

Смотри также:

Тӹнӓм тӓнгвлӓ лошты попымаш ылын: окня гишӓн иктӹлӓнӓт мыкат манаш агыл. Н. Ильяков. Тогда между друзьями была договорённость: об окне никому ничего не сказать.

Основное слово:

Окня тӱнӹ ыжар укшвлӓ мыльгалтыт. С. Захаров. За окном качаются зелёные ветки.

Войнан йымыжы йӹр цӹтӹртӓ, мыльгалтеш веле земляжӓт. Г. Матюковский. Кругом сотрясает бог войны, даже земля шатается.

Составные глаголы:

Окнам почаш открыть окно;

окнам петыраш закрыть окно.

Мый окнаш ончальым. О. Тыныш. Я посмотрел в окно.

Окна манмаштат, омса воктен гына кок изи окна уло. С. Чавайн. Если говорить об окне, имеются только два маленьких окошка у двери.

Сравни с:

Окна янда оконное стекло;

окна шовыч оконная занавеска.

Окна рамым чиялташ кӱлеш. Надо покрасить оконную раму.

Пӹцкемӹш сеньӹк тёмные сени;

сеньӹкӹш пыраш зайти в сени.

Арон сеньӹкӹшкӹ лӓктӹ. Н. Игнатьев. Арон вышел в сени.

Но ти веремӓн сеньӹкӹштӹ тетявлӓн сусу юквлӓштӹ шакташ тӹнгӓлӹнӹт. Н. Ильяков. Но в это время послышались радостные голоса детей.

Сеньӹк кӹл запор в сенях;

сеньӹк окня сенечное окно.

Сеньӹк амасам тӱцӹн сырален шӹндӹмӹ. Н. Игнатьев. Сенная дверь заперта снаружи.

Ваштаров сеньӹк ташкалтышым кузен веле шокта, тӹшӓкок виш шумы вӓскӓн амаса вашт ӹрвезӹн омынышты мыгымактылмы юкшы шактен колта. Н. Ильяков. Ваштаров только успевает подняться по сенной лестнице, тут же в открытую дверь кладовки послышался сонный лепет ребёнка.

Смотри также:

Патырын сӹгӹрӓлӓш смело крикнуть;

цӱдеен сӹгӹрӓлӓш удивлённо вскрикнуть;

фамилим сӹгӹрӓлӓш выкрикнуть фамилию.

Вӓтӹжӹ (Васинӹн) тетявлӓ вӹкӹ веле шӹдӹн сӹгӹрӓлӹн. «Кӓнг. цевер.» Жена Васина только сердито крикнула на детей.

Кӹсиӓ веле шоэн-шоэн сӹгӹрӓлеш, дӓ шиштӹ Опанас дорцок чонгештен эртӓ. Н. Ильяков. Только изредка крикнет синица, и совсем близко от Опанаса пролетит дятел.

Кабинетӹш сӹгӹрӓлӓш вызвать в кабинет;

окня вашт сӹгӹрӓлӓш окликнуть в окно;

сӱӓнӹш сӹгӹрӓлӓш пригласить на свадьбу.

Ӓвӓм качкаш сӹгӹрӓльӹ. Н. Игнатьев. Мама позвала кушать.

Мӹньӹн палшыкем тӹлӓнет ӓль Софилӓн керӓл лиэш гӹнь, мӹньӹм сӹгӹрӓл веле. И. Шапкин. Если тебе или Софии понадобится моя помощь, ты только позови меня.

Составные глаголы:

Тӹшӓкок Марк Степанович эргӹжӹм окня вашток сӹгӹрӓл пыртен. Н. Ильяков. Тут же Марк Степанович позвал в окно своего сына.

Составной глагол. Основное слово:

Костя окня лӹвӓлнӹ икмагал тупырталтыл шалгышат, вара токыжы ашкедӹ. МДЭ. Костя некоторое время потоптался под окнами, потом отправился домой.

Составной глагол. Основное слово:

Тӹгӹрӹш анжалаш посмотреть в зеркало;

тӹгӹр вашт ужаш видеть в зеркале.

Кок окня лошты тӹгӹр кечӓ. Г. Матюковский. Между двумя окнами висит зеркало.

Тӹгӹр гань цолт ире седӹрӓм ӹштен шӹндем. Н. Игнатьев. Пол сделаю чистым, как зеркало.

Сӹнзӓ – шӱмӹн тӹгӹр, ужам вашт. Н. Егоров. Глаза – зеркало души, вижу насквозь.

Мӹлӓм йӹрӓт кок тӹгӹр пыдыргы. Н. Егоров. Мне улыбаются два осколка зеркала.

Сравни с:

Яжо тӹрлецӓн окня наличник оконный наличник с красивым узором.

Мастарвлӓ Солаволкы гӹц йылатымы тӹрлецӓн хӓдӹрвлӓштӹм колтен шалгат. К. Юадаров. Мастера из Шелаболок присылают свои изделия с выжженными узорами.

Сравни с:

Цотке шиӓш стучать (букв. со стуком бить);

цотке шакташ стучать (букв. со стуком звучать).

Тӹвеш, окня донышы машинисткӹм нӓлшӓш. Цотке веле пецӓтлӓ. Н. Игнатьев. Вон, взять машинистку, сидящую у окна. Со стуком печатает.

Стенӓштӹ пӓлӹмӹ цӓш цотке каштеш. Н. Ильяков. На стене тикают (букв. со стуком ходят) знакомые часы.

Петю окня вашт кенвазы, ӱпшӹ йыла цужге веле. Г. Матюковский. Петю вывалился в окно, волосы его с шумом пылают.

Цужге веле окням лыпшат. П. Першут. Со звоном бьют окна.